A German Invention: Mülltrennung

I'm not sure whether it really is a German invention. But here it is organized in such detail that it could be: waste separation. Although the environmental idea behind it is fine, in fact it's a huge and very profitable business for some companies with the consumers paying the excessive bill.

In daily life you have to store several bins in which to put all the stuff. One for plastics, metal and coated cardboard ('yellow' waste because the official garbage bins for this are yellow), one for glass bottles, one for paper, one for bio-waste and one for all the rest (the smallest one).

Ich bin nicht sicher, ob wir das wirklich erfunden haben. Aber so, wie das hier durchorganisiert ist, könnte es gut sein. Die Idee des Umweltschutzes dahinter ist ja schön, aber in Wirklichkeit ist es für einige Firmen ein sehr lukratives Geschäft, bei dem wir Verbraucher die völlig überzogene Rechnung zahlen müssen.

Was diese Mülltrennung im Alltag bedeutet, brauche ich einem deutschen Leser wohl kaum zu erklären. Mich ärgert dabei auch, dass man diese Vielzahl unterschiedlicher Behältnisse irgendwie unterkriegen muss, sowohl in der Wohnung als auch noch mal draussen auf dem Grundstück.

My kitchen is small and I didn't want to spent more space for waste collection than that under the sink. After some trials and errors I came across this solution, which is working quite well.

Under the sink I have a larger container for the yellow waste and a small one for the non-recyclable. On the counter top next to the sink stands a small bucket for bio-waste that goes on my compost heap at least once a day.

Paper and bottles were the biggest problem because they have to be delivered to huge consolidated containers a few blocks away (by environmental unfriendly car!). I extended my waste collection place into the entry hall and put a large basket with lids and handle just opposite the kitchen door. It's easy to reach and easy to take away. And after having painted the dark basket weave with some light grey colour it looks nice too.

Meine Küche ist relativ klein und ich war und bin nicht bereit, für die Mülltrennung mehr Platz als den unter der Spüle zu opfern. Nach einigen Versuchen hab' ich jetzt eine Lösung gefunden, die ganz gut funktioniert.

Unter der Spüle habe ich einen größeren Behälter für 'gelben' Müll und einen kleinen für den Restmüll. Neben dem Spülbecken steht ein kleiner Eimer für Biomüll, der mindestens einmal am Tag auf meinen Kompost wandert.

Das größte Problem waren Flaschen und Zeitungen, die anfangs noch zu einem Sammelcontainer ein paar Straßen weiter gebracht werden mussten (umweltunfreundlich mit dem Auto!!). Ich hab' also meine Müllsammelstation auf den Flur ausgeweitet und einen großen Korb mit Griff und Klappen gegenüber der Küchentür aufgestellt. Da kommt man einfach dran und den kann man auch einfach wegtragen. Und nachem ich den dunklen Korb mit einem hellen Grau gestrichen habe, sieht er auch schön aus.

Added August 08, 2009: If you are a native English speaker living in Germany and need some detailed help on how to separate the waste and what to put where, you should read this post in Amiexpat.com. Excellent work!

Falls Du als englischer Muttersprachler in Deutschland lebst und detaillierte Anleitung darüber benötigst, wie hier der Müll getrennt wird und was wohin kommt, dann solltest Du Dir unbedingt diesen Post in AmiExpat.com ansehen. Erstklassige Zusammenstellung - auch für Deutsche hilfreich!