Do the Dado ♦ Wandleiste (?)

I don't even know a German word for 'dado'. However, I wanted one to protect the wall from being scratched by the chairs (and vice versa) and I wanted something to 'sit' my pictures on.

In England I've seen such a thing for the first time and you can buy nice ready made dados by the metre in DIY stores. Not so in Germany.

From my German DIY store I got a pine board with the edges slightly rounded. I fixed it to the wall. Then I glued and nailed on a thick semi-circular pine slat and another one, this one being very narrow and attached with some distance.

♦

Ich weiß gar nicht, wie wir diese Art Holzleisten auf Deutsch nennen, im englischen heißen sie Dado. Jedenfalls wollte ich so was, um die Wand hinter den Stühlen vor Kratzern zu schützen (und umgekehrt). Außerdem wollte ich, dass meine Bilder optisch irgendwo aufsitzen.

Ich hatte solche Leisten das erste Mal in England gesehen, dort kann man sie fix und fertig in jedem Baumarkt als Meterware bekommen. Bei uns gibt es nur Zierleisten, die viel zu schmal sind.

In meinem Lieblingsbaumarkt (Knauber) hab' ich mir ein ca. 12 cm breites Brett aus Kiefernholz besorgt und die Kanten leicht abrunden lassen. Das habe ich dann auf die Wand gedübelt und darauf eine dicke Halbrundleiste erst geklebt und dann genagelt. Darunter kam eine ganz dünne Halbrundleiste, mit etwas Abstand gesetzt.

I wanted the dado to look old and used. I gave it several layers of a light grey acrylic lacquer. To give it a dusty appearance I took some white matte wall paint and applied it thinly with a nearly dry brush so that long random streaks appeared. The raised sections I rubbed down slightly with fine steel wool.

Then I added some patina: I mixed a glaze from clear acrylic lacquer with a little burnt umber and applied this with a soft brush, immediately rubbing down the wet colour from the raised parts of the dado with a lint-free cloth. That makes the nooks and crannies look old and dirty.

Finally I darkened the glaze by adding some more burnt umber, took a toothbrush, dipped it slightly into the glaze and spattered the dado randomly to mimic those small dark spots flies leave on surfaces. The wall below the dado later was painted a simple light grey.

My dado now looks so old and dirty that people seeing it for the first time secretly (ha-ha) make the dust sample with their finger (the ladies!). Believe me, this is the most cleaned item in my home!

Ich wollte, dass diese Leiste alt und abgenutzt aussieht. Also hab' ich sie zuerst ein paar Mal mit hellgrauem Acryllack gestrichen. Um Staub zu imitieren, hab' ich anschließend etwas weiße Wandfarbe mit einem fast trockenen Pinsel ganz leicht aufgetragen, so dass lange Streifen zu sehen waren. Anschließend wurden die erhabenen Stellen mit feiner Stahlwolle wieder abgeschliffen. 
 

Für die Patina mixte ich Klarlack mit etwas Gebrannter Umbra, trug diese Lasur mit einem weichen Pinsel auf und wischte sie noch feucht sofort von den erhabenen Stellen mit einem fusselfreien Tuch wieder ab. Dadurch sehen die Vertiefungen dann alt und schmutzig aus - da sammelt sich ja auch der Dreck ;-).

Zum Schluss hab' ich die Lasur mit mehr Gebrannter Umbra noch etwas dunkler gemacht, eine Zahnbürste leicht reingestippt und damit stellenweise Spritzer auf die Leiste gemacht um diese kleinen dunklen Flecken, die die Fliegen hinterlassen, zu imitieren.

Mein Dado sieht jetzt so alt und schmutzig aus, das jeder, der das zum ersten Mal sieht, heimlich (ha ha) mit dem Finger die Staubprobe macht (die Damen!). Ihr könnt' mir glauben, das ist das am häufigsten geputzte Ding bei mir zu Hause!